Par R. ONGOLO ONAMBELE, PDG — Société des Procédures Administratives du Cameroun  |  contact@incentivescameroon.com  |  incentivescameroon.com
← Retour à l'index FAQ complet
← Q135 Question 136/150 Q137 →
136

Mon dossier peut-il être rédigé en anglais ou dois-je le traduire en français pour le dépôt au Guichet Unique ?

🇬🇧 Can my file be in English or must it be translated into French for the API Single Window?

📊 Calculez vos avantages en 24h — CAMEROON INCENTIVES SIMULATOR

Outil privé — Société des Procédures Administratives du Cameroun & SIGI INVEST HOLDING — 2 simulations gratuites — Rapport PDF par e-mail et WhatsApp

📱 WhatsApp : +237 697 45 50 80  |  📧 contact@incentivescameroon.com

🇫🇷 Réponse — Français

L'Article 3 de la Décision N°0246/D/DGAPI du 27 novembre 2025 fixant la composition du dossier de demande d'agrément pour le bénéfice des avantages prévus par l'Ordonnance n°2025/002 du 18 juillet 2025 fixant les incitations à l'investissement en République du Cameroun dispose :

« Toutes les pièces visées à l'article 2 sont rédigées en français ou en anglais et déposées auprès du Guichet Unique de l'API. »
LangueAcceptée ?
Français✅ Accepté
Anglais✅ Accepté
Bilingue (français + anglais)✅ Accepté et recommandé
Autre langue (sans traduction)❌ Non accepté

Les investisseurs anglophones — notamment ceux des régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest (Zones de Développement Prioritaire) et de la diaspora — peuvent donc déposer leur dossier entièrement en anglais.

🇬🇧 Answer — English

Article 3 of Decision N°0246/D/DGAPI states: "All documents referred to in Article 2 shall be written in French or English and filed with the API Single Window." Both languages are accepted. Anglophone investors — including those from North-West and South-West PDZ regions and the diaspora — may file entirely in English.

Référence légale : Décision N°0246/D/DGAPI du 27 novembre 2025, Article 3
📊 CAMEROON INCENTIVES SIMULATOR (CIS) — Outil privé — Non officiel

Le Cameroon Incentives Simulator est un outil de simulation développé par deux entreprises privées de droit camerounais — la Société des Procédures Administratives du Cameroun et SIGI INVEST HOLDING. Il n'est pas la procédure officielle et n'engage pas l'Agence de Promotion des Investissements du Cameroun.

Chaque investisseur dispose de 2 simulations gratuites pour un même projet. Le rapport est transmis gratuitement en PDF par e-mail et WhatsApp. La Société des Procédures Administratives du Cameroun n'est jamais une obligation.

📱 +237 697 45 50 80  |  📧 contact@incentivescameroon.com

📊 Simulez GRATUITEMENT votre projet — 2 simulations offertes

CAMEROON INCENTIVES SIMULATOR — Rapport PDF par e-mail et WhatsApp en 24h

📱 Démarrer ma simulation — WhatsApp : +237 697 45 50 80

🇬🇧 English Summary

This FAQ is based exclusively on Decision N°0246/D/DGAPI of November 27, 2025, Article 3. All investors — Cameroonian or foreign, resident or non-resident, including diaspora — may benefit from investment incentives in the Republic of Cameroon. The SOPAC private assistance service is never mandatory. The API Single Window is the sole authority to receive and process applications.

Legal reference: Décision N°0246/D/DGAPI du 27 novembre 2025, Article 3

Note de transparence : Nous sommes des êtres humains. Il peut arriver qu'un de nos articles contienne une erreur, une omission ou un lapsus calami. Nous présentons toutes nos excuses sincères pour tout désagrément que cela pourrait causer. Ces publications reflètent notre passion pour l'attrait des investisseurs en Terre Camerounaise. — Société des Procédures Administratives du Cameroun
Absence de mandat public : Ni la Société des Procédures Administratives du Cameroun, ni l'Agence de Marketing Territorial Investir à Kribi (AIK), ni la Fondation d'Industrialisation de Kribi (FIK), ni Rodrigue ONGOLO ONAMBELE à titre personnel ne s'expriment au nom de l'État du Cameroun, de l'Agence de Promotion des Investissements ni d'aucune autorité publique camerounaise. Leurs publications sont des contributions privées à la diffusion de l'information juridique publique, sans caractère officiel.
Information juridique : Pour toute question relative à la Convention d'Investisseur en République du Cameroun, adressez-vous exclusivement au Guichet Unique de l'Agence de Promotion des Investissements du Cameroun — seul organe officiel habilité — www.prc.cm

La Convention d'Investisseur en République du Cameroun est signée entre l'investisseur et l'État du Cameroun, représenté par l'Agence de Promotion des Investissements. La Société des Procédures Administratives du Cameroun n'est jamais une obligation — vous avez le droit de faire votre procédure vous-même.